Stay Together For The Kids

Hello everybody !

Me revoilà avec une nouvelle illustration personnelle. J'ai choisi de créer une image sur le texte d'une chanson que j'adore aussi bien pour son rythme que pour son thème : "Stay Together For The Kids" ("Restez ensembles pour les enfants") du groupe punk rock Blink-182. Je ne cache pas un amour assez profond pour leur musique tantôt déjantée, tantôt d'une rare mélancolie. Ici, le sujet est dur, on parle de la destruction du foyer familial lors du divorce des parents et hélas, des victimes de ce déchirement, les enfants.

Ci-dessous, l'évolution de l'image (réalisée sous Adobe Photoshop) ainsi que les paroles de la chanson et rien que pour vous, bandes de veinards, le clip du groupe. Autre innovation sur ce brillant site, chaque nouvel article aura droit à sa traduction en anglais. J'ai eu la bonne surprise de découvrir qu'il n'y a pas que des lecteurs francophones sur ce blog ! Yeah !

Hello everybody !

I'm back again with a brand new personnal illustration. I chose to create a picture based on a song that I like so much for its rhythm that for the subject which it deals with : "Stay Together For The Kids" from the punk rock band Blink-182. I won't hide that I'm surely a huge fan of this band and their music sometimes crazy, sometimes melancholic. Here, the theme is hard, we speak about the destruction of a household during the divorce of the parents and regrettably, the victims of this tearing, the kids.

Below, the evolution process of the picture (colors made with Adobe Photoshop) as well as the lyrics (French/English bilingual edition by Gilles Maurice) and only for you, lucky buddies, the clip of the song ! Enjoy ! Other innovation on this brilliant website, each new post will have the right to be translated in english. I've had the suprise to know that I have some english readers. Yeah!

Dessin au crayon sur papier / Pencils on paper

(60x46cm)  / 23,6x18"

Valeurs (Adobe Photoshop) / Values (Adobe Photoshop)

Couleurs (Adobe Photoshop) / Colors (Adobe Photoshop)

STAY TOGETHER FOR THE KIDS / RESTEZ ENSEMBLES POUR LES ENFANTS
Song written by Blink-182 / Chanson écrite par Blink-182

It's hard to wake up
C'est dur de se réveiller
When the shades have been pulled shut
Quand les ombres ont disparu
This house is haunted
Cette maison est hantée
It's so pathetic
C'est si pathétique
It makes no sense at all.
Ça ne rime plus à rien.
I'm ripe with things to say
Je suis grand avec des choses à dire
The words rot and fall away.
Les mots pourrissent et s'évanouissent.
What stupid poem could fix this home
Quel poème stupide pourrait réparer cette maison
I'd read it every day.
Je le lirais chaque jour.

[Chorus / Refrain ]

So here's your holiday
Alors voici enfin vos vacances
Hope you enjoy it this time,
J'espère que vous en profitez bien maintenant,
You gave it all away
Vous avez tout gâché
It was mine
C'étaient les miennes
So when you're dead and gone
Ainsi quand vous serez morts et enterrés
Will you remember this night, twenty years now lost
Vous souviendrez-vous de cette nuit, vingt ans désormais perdus
It's not right
Ce n'est pas juste

Their anger hurts my ears
Leur colère blesse mes oreilles
Been running strong for seven years
Elle a été si forte durant sept ans
Rather than fix the problems, they never solve them
Plutôt que de solutionner les problèmes, ils ne les ont jamais résolus
It makes no sense at all
Ça ne rime plus à rien.
I see them everyday
Je les vois chaque jour
We get along, so why can't they?
Nous nous entendons bien, alors pourquoi pas eux ?
If this is what he wants and this is what she wants
Si c'est ce qu'il veut et ce qu'elle veut
Then why is there so much pain?
Alors pourquoi y a-t-il autant de peine ?

[Chorus / Refrain ] x 2

It's not right x 3
Ce n'est pas juste x 3